カンツオーネ

歌のことをフランスではシャンソンと言い、イタリアではカンツオーネと言う。そのとおりなのだけれど、日本人がおもい浮かべるシャンソンやカンツオーネは特定のタイプのものだ。カンツオーネでは、あまいテノールで歌われるものがおもい浮かぶ。わたしはカンツオーネのあかるさが好きだ。このところ良く聴くのは、IL Volo (The Flight 、飛ぶこと)というわかい３人組のグループ。彼らはまだ１０代のときにデビューしていて、今もまだわかい。

彼らの２つの曲について書こう。

最初に、「IL MONDO（この世界）」。1965年にジミー･フォンタナがヒットさせた曲で、イタリアらしい愛の歌。英語での歌も一度聞いたことがあるけれど、なんだか違和感があった。聴くときはイタリア語で聴きたいとおもう。

この歌は女性もうたっている。イタリアではミルバがうたっているし、もっとしっとりとうたっている人もいる。こんな歌を歌われたら頭のなかはとろけてしまう。わたしはIL Voloの抜けるようなあまい歌声のバージョンが好きだけれど、年配の大人が歌ってもイタリア語やフランス語ならば、違和感なく心の中にはいり込んでくる。日本語だときっと違和感があるだろう。

訳してみよう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
”IL MONDO（この世界）”

そばにいて、ぼくのそばにいて欲しい
決してはなれないと言って
どれほど君を愛しているのか、
どれほど君を必要としているのか、
どうか信じて
君の腕のなかにいれば、ぼくはしあわせ
君の唇でぼくはしあわせになれる

この世界、君の愛こそぼくが欲しいもの
ぼくのこの世界で、優しいキスにかけて、どうかお願い
君なしでどうやって生きていけばいいのだろう
この世界、僕の心は君にとらわれている
どうかそのおもいをわかって
そして、決して、はなれないと約束して
ずっとぼくの腕の中にいると言って

世界はまわる、宇宙で終わることなくまわる
たった今生まれた愛、そして過ぎていった愛とともに
ぼくのような人々のよろこびとかなしみとともに

この世界で、ぼくは今、君を見ることができるだけ
君の声が聞こえなくなると、ぼくは消えてしまう
君の前で、ぼくはちいさな存在
この世界はすこしも止まったりはしない
夜が終われば昼が来る
そう、昼が来るのさ

この世界、この世界
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

二番目の歌は、"La luna hizo esto（月のせいさ）”という曲。これもまた、あまくとろけるような曲で、歌詞はスペイン語だ。イタリア語、スペイン語などラテン系のことばはこうした内容にとても合う。（子音がつづき、母音や濁音がすくないせいだろうか）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
"La luna hizo esto（月のせいさ）”

それは月のせいさ
月がしてしまったのさ
ぼくが恋に落ちたこと
君との恋に落ちたこと
月のかがやきは、君の瞳のなかにあるぼくの幸せ
それは月のせいさ

月がゆっくりとしたんだ
ぼくのこころを燃え上がらせてしまったんだ

そんなやさしいことをしてくれたことにお礼しよう
月がぼくの心に魔法をかけたのさ
恋に落ちることなんてかんがえたこともなかった
月のせいで夢が現実になったんだ
いま、君はぼくの世界

月のせいさ
月がしてしまったのさ
月がこんなことをしたんだ

ぼくが恋に落ちるなんてかんがえたこともなかった
月のせいで夢が現実になったんだ
いま、君はぼくの世界

月のせいさ
月がしてしまったのさ
ぼくが恋に落ちたこと
君との恋に落ちたこと
月のかがやきは、君の瞳のなかにあるぼくの幸せ

これは月のせいなんだ
これは月のせいなんだ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー